व्हाइट हाउस में स्वागत समारोह में शी चिनफिंग का संबोधन (पूर्ण पाठ)

माननीय राष्ट्रपति ट्रंप और श्रीमती मेलानिया,

देवियों और सज्जनों, मित्रों,

अमेरिका की इस खूबसूरत भूमि पर राजकीय यात्रा पर आकर मुझे बहुत खुशी हुई। राष्ट्रपति ट्रंप और उनकी पत्नी ने मुझे और मेरी पत्नी को गर्मजोशी से स्वागत किया, उसके लिए मैं आभार व्यक्त करता हूँ। सबसे पहले, मैं 1.4 अरब से अधिक चीनी लोगों की ओर से अमेरिकी जनता को हार्दिक शुभकामनाएँ देता हूँ और अमेरिका की स्वतंत्रता की 250वीं वर्षगांठ पर हार्दिक बधाई देता हूँ!

चीन और अमेरिका दोनों महान देश हैं, चीनी जनता और अमेरिकी जनता दोनों महान जनता हैं। राष्ट्रपति ट्रंप के निमंत्रण पर मैं इस यात्रा पर आया हूँ—मित्रता की विरासत को आगे बढ़ाने, सहयोग का विस्तार करने और दोनों देशों की जनता की भलाई बढ़ाने के लिए।

आज दुनिया, समय और इतिहास में बदलाव आ रहे हैं, उसके सामने चीन और अमेरिका जैसे दो महान देशों के कंधों पर मानव विकास और प्रगति की ऐतिहासिक जिम्मेदारी है।

इस साल राष्ट्रपति ट्रंप की चीन यात्रा के दौरान, हम दोनों ने चीन-अमेरिका रचनात्मक सामरिक स्थिर संबंध बनाने पर सहमति व्यक्त की, जिसे दोनों देशों की जनता और अंतरराष्ट्रीय समुदाय ने व्यापक रूप से स्वागत किया। मैं राष्ट्रपति ट्रंप के साथ मिलकर चीन-अमेरिका संबंधों के इस बड़े जहाज़ को स्थिर और दूर तक ले जाने का प्रयास करना चाहता हूँ।

— हमें संवाद बढ़ाना चाहिए। चीन और अमेरिका की राष्ट्रीय परिस्थितियाँ अलग हैं। खुली, गहरी और निरंतर बातचीत से आपसी समझ बढ़ सकती है, समानताएँ खोजी जा सकती हैं, मतभेदों को अलग रखा जा सकता है और विश्वास बढ़ाया जा सकता है। राष्ट्रपति ट्रंप और मैं एक-दूसरे का सम्मान करते हैं, हमारे बीच अच्छे संबंध बने हैं और हम नियमित रूप से संवाद करते रहते हैं। हम दोनों देशों के कूटनीति, व्यापार, वित्त, कानून प्रवर्तन और जन-संपर्क जैसे विभागों को संवाद बढ़ाने के लिए प्रोत्साहित करते हैं, और दोनों देशों की विधायी संस्थाओं के बीच आदान-प्रदान बढ़ाने का समर्थन करते हैं।

— हमें सच्चे दिल से सहयोग करना चाहिए। चीन और अमेरिका के हित गहराई से जुड़े हुए हैं, और सहयोग की गुंजाइश बहुत व्यापक है। चीन-अमेरिका सहयोग दुनिया की सभी समस्याओं का समाधान नहीं कर सकता, लेकिन दोनों देशों के सहयोग के बिना दुनिया की कई समस्याओं का समाधान करना मुश्किल है। चीन का खुलापन हमेशा बना रहेगा। हम अमेरिकी कंपनियों का चीन में निवेश और कारोबार करने के लिए स्वागत करते हैं। हम आशा करते हैं कि अमेरिकी पक्ष चीनी कंपनियों के साथ निष्पक्ष व्यवहार करेगा, साथ मिलकर सहयोग की सूची लंबी करे और समस्याओं की सूची छोटी करे। चीन और अमेरिका दोनों आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस（AI） के बड़े देश हैं। हमारे पास क्षमता और जिम्मेदारी दोनों है कि हम AI को अच्छी तरह विकसित करें और नियंत्रित करें, यह सुनिश्चित करें कि AI का विकास हमेशा मानव के नियंत्रण में रहे और मानवता के कल्याण के लिए काम करे। चीन अमेरिका के साथ नशीली दवाओं की रोकथाम और कानून प्रवर्तन जैसे क्षेत्रों में सहयोग बढ़ाने को तैयार है। दोनों पक्ष सीधी उड़ानें बढ़ा सकते हैं, ताकि दोनों देशों के लोगों का आवागमन और व्यापारिक आदान-प्रदान और अधिक सुविधाजनक हो सके।

— हमें शांतिपूर्ण सह-अस्तित्व बनाए रखना चाहिए। मैंने कई बार कहा है—चीन और अमेरिका जैसे दो महान देशों के लिए सहयोग दोनों के लिए लाभदायक है, और टकराव दोनों के लिए हानिकारक है। चीन और अमेरिका को प्रतिस्पर्धा से बचने की ज़रूरत नहीं है, लेकिन प्रतिस्पर्धा रचनात्मक और सीमाबद्ध होनी चाहिए—वह एक दौड़ होनी चाहिए जहाँ एक-दूसरे को आगे बढ़ाया जाए, न कि कुश्ती जहाँ एक की जीत का मतलब दूसरे की हार हो। चीन और अमेरिका दोनों को संघर्ष और टकराव से बचने की निचली रेखा की रक्षा करनी चाहिए, और हम निश्चित रूप से इस ग्रह पर दो महान देशों के सह-अस्तित्व का सही रास्ता खोज सकते हैं। दोनों देशों की सेनाओं को नियमित संवाद बनाए रखना चाहिए और संकट संचार और रोकथाम तंत्र को बेहतर बनाना चाहिए। 'थ्यूसीडाइड्स जाल' को पार किया जा सकता है।

देवियों और सज्जनों, मित्रों!

द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान, चीन और अमेरिका ने फासीवादी आक्रमण के खिलाफ कंधे से कंधा मिलाकर लड़ाई लड़ी। चीनी जनता इस इतिहास को नहीं भूली है, और अमेरिकी जनता ने भी इसे नहीं भुलाया है। चीन-अमेरिका संबंधों की आशा जनता में है, और भविष्य युवाओं में है। यहाँ मैं घोषणा करना चाहता हूँ—अगले 5 वर्षों में, चीन 100,000 अमेरिकी युवाओं को चीन आकर अध्ययन और आदान-प्रदान करने के लिए आमंत्रित करेगा।

पांडा चीन और अमेरिका की जनता के बीच दोस्ती का दूत है। आज मैं एक अच्छी खबर साझा करना चाहता हूँ—कुछ ही दिनों में, पांडा 'फिंगफिंग' और 'फुशुआंग' अटलांटा चिड़ियाघर में जाएँगे और अमेरिकी जनता से मिलेंगे।

देवियों और सज्जनों, मित्रों!

चीनी राष्ट्र के महान पुनरुत्थान को साकार करना और अमेरिका को फिर से महान बनाना—ये दोनों एक-दूसरे के विरोधी नहीं हैं। आइए, हम जनता के प्रति करुणा को अपनाएँ, ऐतिहासिक पहल दिखाएँ, चीन और अमेरिका की जनता के बीच दोस्ती की भावना को लगातार आगे बढ़ाएँ, और मिलकर एक बेहतर दुनिया का निर्माण करें!