दुनिया को क्यों आकर्षित कर रही हैं चीन की पौराणिक कथाएं?

फिल्म "ऑल विशेज़ कम ट्रू!"। (VCG)

इस गर्मी में चीनी एनिमेशन फिल्म “ऑल विशेज़ कम ट्रू!” (चीन की प्रसिद्ध पौराणिक कथा “आठ अमर” पर आधारित फिल्म) की लोकप्रियता लगातार बढ़ रही है। उत्कृष्ट निर्माण, प्रभावशाली दृश्य प्रस्तुति और भावनात्मक कहानी के कारण फिल्म को दर्शकों की व्यापक सराहना मिल रही है। चीन से बाहर भी “ऑल विशेज़ कम ट्रू!” का आकर्षण तेजी से बढ़ रहा है। विदेशी सोशल मीडिया मंचों पर अनेक दर्शक स्वयं फिल्म के संवादों का अनुवाद कर रहे हैं, कहानी के सूक्ष्म पहलुओं का विश्लेषण कर रहे हैं और अपने अनुभव साझा कर रहे हैं। कुछ विदेशी दर्शकों ने यहां तक कहा, “मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि मैं चीनी पौराणिक कथा को समझ गया।”

चीनी दर्शकों का अपनी पौराणिक कथाओं से गहरा लगाव स्वाभाविक है। “पश्चिम की यात्रा”, “इन्वेस्टिचर ऑफ़ द गॉड्स”, “व्हाइट स्नेक” और “ऑल विशेज़ कम ट्रू!” जैसी कथाएं हजारों वर्षों से लोककथाओं, पारंपरिक रंगमंच और प्राचीन ग्रंथों का हिस्सा रही हैं तथा पीढ़ी-दर-पीढ़ी सांस्कृतिक स्मृतियों को संजोए हुए हैं। “आठ अमरों का समुद्र पार करना”, “नचा का समुद्र में उत्पात” या “सुन वुकोंग द्वारा राक्षसों का दमन” जैसे प्रसंगों का उल्लेख भर होते ही चीनी दर्शक उनका आशय सहज ही समझ लेते हैं। यही सांस्कृतिक निकटता “ऑल विशेज़ कम ट्रू!” जैसी फिल्मों को देश में व्यापक दर्शक आधार प्रदान करती है।

हालांकि, यही परिचित सांस्कृतिक पृष्ठभूमि कभी-कभी एक चुनौती भी बन जाती है। यह प्रश्न स्वाभाविक रूप से उठता है कि क्या विदेशी दर्शक चीनी “ऑल विशेज़ कम ट्रू!” की कथा को समझ पाएंगे? तीन लोकों की अवधारणा, पुनर्जन्म का चक्र, ताओवादी साधना और दिव्य अस्त्र-शस्त्र जैसी अवधारणाएं क्या उनके लिए बहुत दूर और अपरिचित नहीं हैं?

लेकिन वास्तविकता यह है कि एक अच्छी कहानी अपनी सीमाएं स्वयं तोड़ देती है। भले ही विदेशी दर्शक चीन की पूर्वी पौराणिक परंपरा से परिचित न हों, लेकिन वे कहानी के उस सार्वभौमिक संदेश को आसानी से समझ लेते हैं जिसमें साधारण लोग कठिन परिस्थितियों में एक-दूसरे का साथ देते हैं और मिलकर चुनौतियों का सामना करते हैं। “आठ अमर” जन्म से देवता नहीं थे, बल्कि वे भी साधारण मनुष्य थे जिनकी अपनी कमजोरियां और संघर्ष थे। उन्होंने कठिनाइयों का सामना करते हुए एक-दूसरे का सहारा बनाया, एकजुट होकर आगे बढ़े और अंततः अमरत्व प्राप्त किया। यही मानवीय भावना इस कथा को दुनिया भर के दर्शकों से जोड़ती है।

यही वह विशिष्ट आध्यात्मिक भाव है जो चीनी पौराणिक कथाओं को पश्चिमी सुपरहीरो कथाओं से अलग बनाता है। हॉलीवुड के सुपरहीरो प्रायः जन्मजात असाधारण शक्तियों से संपन्न होते हैं, किसी विशेष मिशन का दायित्व निभाते हैं और अकेले ही दुनिया को बचा लेते हैं। इसके विपरीत, चीनी पौराणिक कथाएं यह संदेश देती हैं कि वास्तविक शक्ति अकेले आगे बढ़ने में नहीं, बल्कि साथ मिलकर चलने में है; महानता जन्मजात दिव्य सामर्थ्य से नहीं, बल्कि निरंतर साधना और आत्म-विकास से प्राप्त होती है। सुन वुखोंग एक साधारण पत्थर के बंदर के रूप में अपनी यात्रा शुरू करता है और 81 कठिन परीक्षाओं से गुजरते हुए आत्म-अन्वेषण तथा निरंतर प्रयास के माध्यम से स्वयं को रूपांतरित करता है। इसी प्रकार, “आठ अमर” भी अपने-अपने अतीत, कमजोरियों और संघर्षों के बावजूद परस्पर सहयोग के बल पर असंभव प्रतीत होने वाली बाधाओं को पार कर अमरत्व प्राप्त करते हैं। साधारण मनुष्यों के संघर्ष, आत्म-विकास और सदाचार की यह पूर्वी कथन-परंपरा सांस्कृतिक सीमाओं को लांघते हुए मानवता की साझा भावनाओं से सीधा जुड़ जाती है।