चीनी नर्तकों का भारतीय महाकाव्य से कला-संवाद: भरतनाट्यम नृत्य-नाट्य "आदि काव्य" का पेइचिंग में मंचन

शनिवार, 28 मार्च की शाम को चीन की राजधानी पेइचिंग स्थित भारतीय दूतावास में भारत की भरतनाट्यम नृत्य-नाट्य "आदि काव्य" का मंचन किया गया।

प्रस्तुति के दौरान चीन नाट्य अकादमी की पेकिंग ओपेरा (चीन की एक पारंपरिक शास्त्रीय रंगमंच कला) की छात्रा रेन शियांगशान ने भगवान हनुमान की भूमिका निभाई। उन्होंने चीनी पेकिंग ओपेरा की सजीव शारीरिक मुद्राओं को भरतनाट्यम की अनुशासित लय के साथ अत्यंत कुशलता से जोड़ा। उनकी शारीरिक मुद्राएँ पक्षी की भाँति हल्की और फुर्तीली थीं, तथा उनके त्वरित और फुर्तीली चाल ने न केवल भगवान हनुमान के स्वरूप की तेजस्विता और दिव्यता को सटीक रूप से उभारा, बल्कि पेकिंग ओपेरा की विशिष्ट नेत्र-अभिव्यक्ति के माध्यम से भी उसे अत्यंत प्रभावशाली ढंग से प्रस्तुत किया। इस अंतरविधीय प्रयास पर चर्चा करते हुए रेन शियांगशान ने साक्षात्कार में बताया कि प्रदर्शन में किए गए कई उच्च-स्तरीय कलाबाज़ी और हवा में छलांग जैसे प्रदर्शन पेकिंग ओपेरा के मूल प्रशिक्षण से आते हैं। उन्होंने कहा, “जब पेकिंग ओपेरा की अभिनय-शैली को भरतनाट्यम की कथात्मक संरचना में जोड़ा गया, तो इसका परिणाम अत्यंत प्रभावशाली और आकर्षक रहा।”